Logga in


Fullmetal Alchemist (2009) 11 och lite tankar från AKH

Postad av Lauregos den 16 juni 2009, kl 18:38

Så har Kolezan äntligen fått tillbaka sin internetanslutning, och världen kan fortgå i ett mer normalt tillstånd, om än en aning omskakad.

Som svensk fansubgrupp har man det inte helt lätt. För det första är inte ens fenomenet anime speciellt utbrett i Sverige. Det är i huvudsak detta vi försöker förändra. För det andra har de flesta svenskar en tillräckligt god kunskap i engelska för att förstå de engelska översättningar som finns ute. Många föredrar till och med engelska översättningar framför svenska. Detta är ytterligare en sak vi försöker förändra.

Ett antal svenska fansubbers har försökt, de flesta har (tyvärr) misslyckats. Ofta faller de på någon punkt; bildkvalitet, grammatik, eller faktumet att det oftast är översatt från en engelsk fansub.
De ska självklart ha en eloge för att de försöker, men tyvärr har det skapat en (relativt) utbredd uppfattning om att svenska fansubs generellt sett håller en lägre kvalitet än de engelska. Vilket inte alls nödvändigtvis är sant.

Ett problem med detta är att kvalitet ofta kräver längre tid (man kan vara effektiv, men med vårt blygsamma antal tar det sin tid att framställa en kvalitativ release). Om vi då råkar släppa våra avsnitt så lite som ett par timmar efter någon engelsk grupp, så har merparten av de svenskar som är medvetna om vår existens redan sett avsnittet med engelsk text.

Denna vecka är vi två dygn sena.
(#15 @ DrainMe på IRC)


Kommentarer

Hade kolezans ISP inte scjabblat till det hade vi varit först i världen denna vecka igen (förutom hong kong subbarna). Men även när vi varit först har vi blivit dissade xD

Arbetet fortsätter dock :p

#1 • Postad den 16 juni 2009, kl 18:41
USER_AVATAR 5102Back

Logga in för att skriva en kommentar!