Vart tog Elfen Lied vägen?
Postad av 5102Back den 5 maj 2008, kl 19:27Since our release of Elfen Lied will only contain Swedish subtitles, this message does'nt concern our international audience.
Det finns säkert någon där ute i stora, vida Sverige som undrar "vad hände med Ao-Kiiro Honyakus releaser av Elfen Lied? Ger de inte ut mer än fyra avsnitt?"
Vi kommer att ge ut alla tretton avsnitt av Elfen Lied. Till skillnad från Då Sångstritaren Gråter (Higurashi no Naku koro ni) är inte det projektet lagt på is. Jag jobbar hårt med att översätta serien, tro inget annat. Tänk på att Elfen Lied är Seinen. Seinen = Svårare språk, större ord, svulstigare ordföljd (etc. etc.). Men, å andra sidan, är det inte bara jag som har det svårt med att hitta tid över att lägga på projektet heller.
Delta har mycket jobb med läxor, uppsatser, prov etc. inför studenten. Han lägger mer än gärna tid på EL (eftersom serien råkar vara den enda animé han sett som han gillat, verkar det som ^^) men studiebördan måste komma först.
Lauregos tar också han snart studenten, och det är knappt att teamet kan hitta plats för Naruto på torsdagar.
Personligen måste jag med jämna mellanrum ta all ledig tid från universitetsstudierna för att balansera på takbjälkar och insupa den mustiga aromen av kokande tjära för att tjäna in pengar till mat och böcker om mobbning, Islam samt pedagogik för "speciella barn" (kort sagt, all möjlig nyttig litteratur en blivande svensk gymnasielärare ska ha i sin bokhylla, och kunna recitera baklänges från pärm till pärm).
Hursomhelst... Gruppen har kommit fram till att det är bäst för både oss och seriens fans att vi släpper avsnitten i ett kit. Alltså alla tretton avsnitt på en gång, alla med samma encode eller vad det nu heter på kretskortssvenska. Då slipper vi månadsintervaller på releaserna. Vi planerar att släppa avsnitten kring Juni/Juli. AKH-SWE hoppas på förstående feedback som säger att "vi gör ett bra jobb ändå" :)
MVH Patrik
Kommentarer
Tjo, tänkte bara säga att ni borde uppdatera "Våra releaser" med batchen för 1-4, nu finns bara 1 och 2.
Jag håller iag på att dra ner den nu för att kolla upp den :)
Åh, bra idé! xD
Vi håller på med lite omstruktureringar på sidan, så dom delarna glöms bort just nu. :P
Logga in för att skriva en kommentar!
Senaste Textningarna
Fullmetal Alchemist (2009) säsong 1 avsnitt 27
Fullmetal Alchemist (2009) säsong 1 avsnitt 26
Kimi ni Todoke säsong 1 avsnitt 05
Jag vill klargöra att det här är en positiv nyhet för alla, eftersom det tillåter oss att få en högre grad av kontinuitet i releaserna, så att språk, ljud, bild etc. ser likadant ut genom hela serien. :)
#1 • Postad den 5 maj 2008, kl 19:01