Animera

TACK!!! Längtar tills nästa avsnitt!

Shit alltså, fett störigt med dom två raderna vid sidan av avsnittet :S Det var inte så på dattebayos release av episod 53. (Jämförde efter jag sätt klart på ert avsnitt via youtube)Säg inte att det sändes så i television i japan? :O

Just så var det. TV-Japan valde att börja sända i Widescreen utan att episoden var sådan. Därför satte de dit de fina listerna på sidorna. DB klippte bort dem men vi ansåg att eftersom det sändes på så vis borde vi ha det så.

Och om ni tycker det är otroligt störigt, så kan ni använda följande inställningar i ffdshow:

Kryssa i "crop" i listan till vänster, när du öppnar inställningarna för ffdshow video decoder.

Gå sedan in på crop, och ändra "horizontal magnification" till 25, men lämna "vertical magnification" på 0.

Ytterkanten på vissa insättningar kan dock komma att klippas bort.

Glöm inte att ställa tillbaka det när avsnitt 54 börjar, eftersom det visas i äkta widescreen. :)

The above in english:
Some of you may want to crop off the sidebars in epsidoe 53. Assuming you use ffdshow to decode the video, you can do the following:

Open ffdshow video decoder properties.

Tick the "crop" box to enable it. Set up the crop according to the following parameters:

Horizontal magnification: 25
Vertical magnification: 0

If the subtitles are cut off on the sides, you may also change the resolution to 640x480, in the appropiate place in the ffdshow video decoder config.


Or you can just live with the fact that it was aired this way, and be happy that real widescreen starts from episode 54 and onwards.

(this post has not been spell-checked)

Thanks!

But one question: will Naruto be broadcasted in HD, or just widescreen on an HD channel, or is the channel itself just in widescreen?

If it airs in HD, it's most probably an upscale - that's what I can determine from the raw of episode 54 at least.

If it turns out that Naruto actually is aired in "real" HD, we will of course release it in HD (and probably a lower resolution too).

Arigatou!
Ni gör ett grymt jobb!! Tackar och bockar :D

I Love it ! Men ifall man vill återstå från att ladda ner dattebayos får ni vara lite snabbare .. ^^

Lol, med vårt nuvarande gruppantal i åtanke, omöjligt. Vi får "konkurera" med kvalitet istället, vilken är avsevärt bättre än DBs. Det är ju inget fel på deras översättning i sig, de har bara en fruktansvärd encode.

Yahooo tackar!!!

DB gör ett utomordentligt jobb i att "speedsubba" Naruto.

Det som saknas är en grupp, som ligger någorlunda i fas, och som släpper avsnitten i tillräckligt bra kvalitet för arkivering.

Med förra Naruto, hade vi Aone, som stod för Naruto med bra kvalitet, men dom översätter ju inte Shippuuden.

Med detta säger jag inte att vi kommer att ta en vecka på oss, vi kommer att försöka hålla ungefär samma tider som hittills, men kommer under inga som helst omständigheter att tumma på kvalitén.

I'm thinking of being an English editor, but what would the script that I would edit look like?

You will either edit in our wiki, through aegisub or through regular notepad or "metapad". Application can be sent to Lauregos through the IRC channel or with a pm to Lauregos in the forums.

hej,hej.
har laddat ner denna fil,men kan inte se den.ska jag ha ett speciellt program för att kunna se den eller ngt annat?

Följ denna guide så ska det fungera. :)

Kommer ni att fortsätta med: Då Sångstritaren Gråter eller ska man se om man kan hitta den med engelsk sub någon stans??

Av personliga skäl så bad jag om att få lägga serien på is. Och då den erhöll rätt ljummet mottagande höll resterande gruppen med. Avsnitt fyra är översatt men inte behandlat, om intresse ökar kan vi kanske fortsätta med den. Brist på folk är också en orsak :-/

ok, kasnke kan hjälpa till???
Väldigt bra med datorer. Tyvärr så stavar jag som en kråka. Säg bara till vilka program ni använder och sådant.(Kanske jag kan fortsätta med den)

PM'a Lauregos med en intresseanmälan. Han vet säkert en position du kan fylla. Jag är inte så bevandrad i fansubbingens tekniska aspekter :)

Are your releases hard-subbed or soft subbed?

Always soft-subbed, except for karaokeeffects.

To allow our releases to have two subtitle languages, we softsub everything, except for the romaji and the kanji in the OP/ED sequences. And the credits and title during the OP.

This means that the typesetting also is softsubbed.

As we understand that the typesetting can't be as advanced when it's softsubbed, we're considering to hardsub the typesetting too, but only in English.

But it's far from decided. :)